හෙල
ගැඹුරුයි... පුත නොබලන්
හෙලවෙන
කොට වැල් පාලම
දෑස
පියන් බිම නොබලන්
හෙලවෙන කොට වැල් පාලම
හෙලවෙන කොට වැල් පාලම
දෑස
පියන් බිම නොබලන්
අපට පුතේ මගක් නැතේ
අපට පුතේ මගක් නැතේ
මේ
මග මිස යමන් පුතේ
අපට
පුතේ මගක් නැතේ
මේ
මග මිස යමන් පුතේ
දෙවියො බලයි මුහුණ උඹේ
දෙවියො බලයි මුහුණ උඹේ
උඹව
රකී යමන් පුතේ
දෙවියො බලයි මුහුණ උඹේ
දෙවියො බලයි මුහුණ උඹේ
උඹව
රකී යමන් පුතේ
කොකේසියානු හුණු කවය ආරම්භ වන්නේ මිටියාවතක්
පිළිබඳ ආරවුලක් සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන පෙරවදනකිනි. ගොවීන්ගේ කණ්ඩායම් දෙකකට
ජර්මානුවන් ආක්‍රමණය කරන විට දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේ අතහැර දැමූ නිම්නයක් ඉල්ලා සිටීමට
අවශ්‍යය. එක් කණ්ඩායමක් මිටියාවතේ වාසය කළ අතර එළුවන් රැකබලා ගත්හ. අනෙක් කණ්ඩායම
අසල්වැසි නිම්නයකින් පැමිණි අතර පලතුරු ගස් සිටුවීමට බලාපොරොත්තු වේ. ආරවුල බේරුම්
කිරීම සඳහා නියෝජිතයෙකු යවා ඇත. පලතුරු වගා කරන්නන් පැහැදිලි කරන්නේ මිටියාවතට ජලය
සැපයීම සහ විශාල ආහාර ප්‍රමාණයක් නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා පුළුල් සැලසුම් ඔවුන් සතුව
ඇති බවයි. එළු හිමියන් ඉඩමට හිමිකම් කියන්නේ ඔවුන් සැමවිටම එහි වාසය කර ඇති
බැවිනි. අවසානයේදී, පලතුරු ගොවීන්ට මිටියාවත ලැබෙන්නේ ඔවුන් භූමිය වඩා හොඳින් භාවිතා
කරන බැවිනි. ගොවීන් පසුව කුඩා සාදයක් පවත්වන අතර ගායකයා හුණු කවයේ කතාව ඔවුන්ට
පැවසීමට එකඟ වේ.
කොකේසියානු හුණු කවය ඇත්ත වශයෙන්ම අවසානයේ එකට එකතු වන කථා දෙකකි.
පළමු කතාව ග්‍රීෂාගේ කතාව වන අතර දෙවන කතාව අස්ඩාක්ගේ කතාවයි. මෙම කථා
දෙකම ආරම්භ වන්නේ මහා ආදිපාදවරියකට සේවය කරන ආණ්ඩුකාරවරයෙකු විසින්
පාලනය කරන කොකේසියානු නගරයක ය. ආණ්ඩුකාරවරයාට මයිකල් නම් දරුවෙකු
ලැබී ඇති අතර ඔහුගේ බිරිඳ නටෙලා තම පුතා කෙරෙහි දක්වන අවධානය ගැන ඊර්ෂ්‍යා
කරයි. ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සහෝදර ෆැට් ප්‍රින්ස් පාස්කු ඉරිදා කැරැල්ලක් දියත් කරයි.
ඔහු ආණ්ඩුකාරවරයා මරා ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳට පලා යාමට බල කරයි. ඇගේ
කඩිමුඩියේ ඇය තම දරුවා අතහැර යයි. ග්‍රෑන්ඩ් ඩියුක් සහ බොහෝ සොල්දාදුවන් ද
පලා යති.
මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාවක් වන ග්‍රීෂා සයිමන් නම් සොල්දාදුවෙකු සමඟ විවාහ ගිවිස ගනී.
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, කුමන්ත්‍රණය අතරතුර, ඇය මයිකල් ඇයට භාර දී ඇත. ඇය
දරුවා ෆැට් ප්‍රින්ස් සහ ඔහුගේ සොල්දාදුවන්ගෙන් සඟවා එමගින් දරුවාගේ ජීවිතය බේරා
ගනී. පසුව ඇය මයිකල්ව රැගෙන නගරයෙන් පලා ගොස් උතුරු දෙසට ගමන් කරයි. ඇගේ
මුදල්වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් වියදම් කර දරුවා වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තබා ඇය
සහෝදරයාගේ නිවසට පැමිණේ. ශීත සෘතුව පුරා එහි ජීවත් වීමට ඔහු ඇයට ඉඩ දෙයි.
වසන්තය පැමිණි විට, ග්‍රීෂාගේ සහෝදරයා කන්ද හරහා "මිය යන" මිනිසෙකු හා විවාහ වී
මට බල කරයි. ඔවුන් විවාහ මංගල්‍යයක් පවත්වයි, නමුත් පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී
අමුත්තන්ට දැනගන්නට ලැබුනේ යුද්ධය අවසන් වී ඇති බවත් ග්‍රෑන්ඩ් ඩියුක් හමුදාවක්
ඔසවා ආපසු පැමිණ ඇති බවත් ය. "මිය යන" මිනිසා වන ජුසුප් තේරුම් ගන්නේ තමා
තවදුරටත් යුද්ධයට කෙටුම්පත් කළ නොහැකි බවයි. ඔහු ආශ්චර්යමත් ලෙස සුවය ලබා
සියලු අමුත්තන් නිවසින් එළියට ඇද දමයි. දැන් ඇයට අවශ්‍ය නැති ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟ
හිර වී සිටින ග්‍රීෂාට ඔහු හොඳ බිරිඳක් වීමට බල කරයි.
දිනක් සයිමන් ආපසු පැමිණ ඇය විවාහක බව දැන ගනී. ග්‍රීෂාගේ දරුවා යැයි සිතන
මයිකල්ව දුටු විට ඔහු ඊටත් වඩා කලබල වේ. සමහර සොල්දාදුවන් ඉක්මනින්ම පැමිණ
මයිකල් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳට අයිති බව පවසමින් මයිකල් ඇයගෙන් ඉවතට ගෙන
යයි. ග්‍රීෂා ඔවුන් පසුපස නගරයට පැමිණේ.
ඊළඟ කතාව කියැවෙන්නේ අස්ඩාක්ගේ කතාවයි. ෆැට් ප්‍රින්ස්ගේ කැරැල්ලේ රාත්‍රියට
කුමන්ත්‍රණය නැවත පැමිණේ. අස්ඩාක් පලාගිය අයෙකු සොයාගෙන මිනිසාගේ ජීවිතය
බේරා ගනී. මිනිසා ග්‍රෑන්ඩ් ඩියුක් බවට පත්වේ. තමා ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හංවඩු ගැසිය හැකි
බව වටහාගත් අස්ඩාක් නගරයට ඇවිද ගොස් ග්‍රෑන්ඩ් ඩියුක්ගේ ජීවිතය බේරා ගත් බව
හෙළි කරයි. සොල්දාදුවන් ඔහුව විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර ඔහු නිදහස් කරනු
ලැබේ. ෆැට් ප්‍රින්ස් ඉක්මනින් තම බෑණනුවන් සමඟ පෙනී සිටිමින් ඔහුට නව විනිශ්චයකරු
වීමට අවශ්‍යය. කෙසේ වෙතත්, ඊළඟ විනිසුරුවරයා කවුරුන්ද යන්න තීරණය කිරීමට
සොල්දාදුවන්ට ඉඩ දීමට ඔහු එකඟ වේ. සමච්චල් නඩු විභාගයක් පැවැත්වීමෙන් පසු ඔවුන්
තෝරා ගන්නේ අස්ඩාක් ය.
ඉන්පසු ඔහු ඉතා අමුතු නඩු හතරක් විනිශ්චය කරයි, සෑම අවස්ථාවකම දුප්පතුන්ට
පක්ෂව තීන්දුව දෙයි. දුප්පතුන්ට ආධාර කිරීම සම්බන්ධයෙන් අස්ඩාක් ඉතා ඉක්මනින්
කීර්තියක් ලබා ගනී. කෙසේ වෙතත්, විනිසුරුවරයෙකු ලෙස වසර දෙකකට පසු, ග්‍රෑන්ඩ්
ඩියුක් නැවත පැමිණේ. අස්ඩාක් සොල්දාදුවන් විසින් "ද්‍රෝහියෙකු" ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන
ඔවුන් විසින් මරා දැමීමට සූදානම්ව සිටී. කෙසේ වෙතත්, ග්‍රෑන්ඩ් ඩියුක්, අස්ඩැක් තම ජීවිතය
බේරා ගත් බව සිහිපත් කරමින්, අස්ඩැක්ව නැවත විනිශ්චයකාරයා ලෙස පත් කර, එමඟින්
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.
අස්ඩාක් දැන් ග්‍රීෂා සහ දරුවාගේ නඩුව භාර ගනී. ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳට මයිකල්ව
නැවත අවශ්‍ය වන්නේ මයිකල් නොමැතිව ඇයට හිටපු ආණ්ඩුකාරවරයාගේ වතු පවරා
ගත නොහැකි බැවිනි. පසුගිය වසර දෙක තුළ ඇය ඇති දැඩි කළ දරුවා තබා ගැනීමට
අවශ්‍යය. සයිමන් පවා නඩු විභාගයට ගොස් ග්‍රීෂාට පොරොන්දු වෙනවා ඔහු ඇයට
සහාය දෙන බවට.
සියලු තර්ක අසා, දරුවා රැකබලා ගැනීම සඳහා ග්‍රීෂා කර ඇති දේ ගැන දැනගත් පසු,
හුණු කවයක් අඳින්නට අණ කරයි. ඔහු දරුවා මැදට දමා කාන්තාවන් දෙදෙනාට
අදින්නැයි අණ කරයි, කුමන කාන්තාවකට දරුවාව රවුමෙන් ඉවතට ඇද ගත හැකිදැයි
කියමින් ඔහු ලබා ගනී. ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳ අදින අතර ග්‍රීෂා යන්නට ඉඩ හරියි.
අස්ඩාක් ඔවුන්ට නැවත එය කිරීමට අණ කරන අතර නැවතත් ග්‍රීෂා යන්නට ඉඩ හරියි.
පසුව අස්ඩාක් මයිකල්ව ග්‍රීෂාට ලබා දී ආණ්ඩුකාරවරයාගේ බිරිඳට පිටව යන ලෙස අණ
කරයි. ඔහු මයිකල්ගේ වතු රාජසන්තක කර ඒවා පොදු උද්‍යාන බවට පත් කරයි. ඔහුගේ
අන්තිම ක්‍රියාව වන්නේ ග්‍රීෂා දික්කසාද කර එමගින් ඇයට සයිමන් සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ
දීමයි. ඊළඟට නැටුම් අතරතුර, අස්ඩැක් සදහටම අතුරුදහන් වේ.
 |
| මානෙල් ජයසේන මහත්මිය ග්‍රීෂා ලෙස |
මෙහි මුල් රචකයා Bertolt Brecht වන අතර සිංහල නාට්‍යයට පරිවර්තනය කර අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ හෙන්රි ජයසේනයන් විසින්ය. මෙහි හෙළ ගැඹුරුයි පුත නොබලන් ගීතය අපිට ඇසෙන්නේ ග්‍රීෂා දැරුවාත් රැගෙන සොල්දාදුවන් වෙතින් පලාවිත් දැල් පාලමෙන් එතෙර වෙන අවස්ථාවේ දීය.
මේ ඉංග්‍රීසි නාට්‍යයේ එක් නිර්මාණයක්
සටහන - චතුරංග ජයසුන්දර
No comments:
Post a Comment